On se dispute.
Non. Tu cries, puis tu ne dis plus rien.
Je crie parce que tu...
On ne communique pas. On n'est pas intimes.
Si, on est intimes.
D'accord, on est intimes, mais on n'est pas sur la même longueur d'onde.
Parce que je ne fais pas ce que tu veux que je fasse.
Parce que tu t'es fait avorter.
On a déjà fait une thérapie de couple. Il a un TSPT.
À cause de la guerre. Et elle aussi.
À cause de la fusillade. Mais pas en même temps.
On ne l'a pas eu en même temps.
Et le mien n'était pas aussi grave que le sien ne l'est.
- Tu t'es allongée par terre au bloc. - Tu m'as étranglée.
Tu as arrêté d'être médecin.
Pendant un temps, mais maintenant ça va mieux.
Vraiment ?
D'accord, très bien. Ça va mieux.
- Je veux dire, pour le TSPT. - Oui, ça va mieux.
Ça va mieux.
Sauf que tu t'es fait avorter de l'enfant que je voulais.
Tu m'as tenu la main pendant que j'exerçais mon droit de choisir,
et quatre mois plus tard, tu hurles que j'ai tué ton bébé devant tous nos amis.
Quand on a tout essayé et qu'un mal de tête persiste,
ou bien la toux, ou une inflammation,
on fait appel à un professionnel.
Voilà...
En tant que chirurgiens, on passe des années à développer un savoir-faire
qui nous permet de voir exactement quel est le problème.
Tu n'as même pas regardé !
Amy, je te le dis, c'est impossible à réséquer. Oublie.
Je suis venue de LA pour te montrer ça. Passe plus de 30 secondes dessus.
Je regarde !
C'est un gliosarcome qui a envahi la carotide.
- Si on l'enlève, elle fera une attaque. - Arrête de faire ta tête de lard !
Elle t'a traité de tête de lard.
- Dr Grey, excusez-nous. - Dr Grey, restez. Il me faut du soutien.
Très bien.
Tu sors à peine de désintox.
Je veux t'aider à te remettre en piste, mais tu ne peux pas l'aider.
Regarde son visage.
Il s'appelle Mason. Ce gliosarcome appartient à sa mère, Erica.
C'est un gamin génial. Je le connais mal, mais il a l'air super.
Je connais bien son père, Cooper. Il travaille avec moi.
C'est un type bien, un bon père.
C'est lui qui va devoir annoncer à Mason que sa mère est morte.
Qu'il n'a plus de mère, car on n'a rien fait.
Dis à Cooper que tu es désolée. Tu as essayé. Tourne la page.
J'ai une opération.
Mais parfois, tout ce temps passé à développer ce savoir-faire,
peut donner à quelqu'un une certaine étroitesse d'esprit.
Et comment discuter avec quelqu'un qui a la science de son côté ?
Femme de 65 ans arrive aux urgences en état de choc,
avec une masse abdominale pulsante qui s'élargit. Vas-y.
Anévrisme de l'aorte abdominale. J'emmènerais le patient au bloc
et accéderais à la cavité péritonéale par une incision verticale.
Bravo.
Vous révisez pour l'oral en pleine journée ?
L'avantage d'avoir un pote d'étude. Tu devrais t'en trouver un.
J'en ai une. Mais ma pote est trop occupée à sauver son mariage
- pour m'aider à réviser. - J'ai mieux qu'un pote d'étude.
Un larbin d'étude. Visez-moi ça. Hé, toi.
- La brune. À toi. - Trauma ou chirurgical ?
Tes 1res années te trouvent des questions ?
Surprends-moi.
Un garçon de 12 ans tombe de vélo, l'abdomen percute le guidon.
Se plaint de douleur abdominale et d'essoufflement.
- C'est quoi ? - Sloan, en urgence.
- Si tu veux, on peut... - Pas besoin d'aide.
Je suis un excellent chirurgien. Tu le sais, je le sais, tout le monde le sait.
Je n'ai pas à faire mes preuves.
Sauf auprès du Conseil de Chirurgie.
Oui, il y a eux.
Meredith Grey.
Non, pas Grey.
- Yang, peut-être. - Yang est un cow-boy.
Kepner.
- Kepner ? - Pas Kepner.
Pas Grey. Elle a passé tout ce temps en neuro,
et là, elle veut faire de la chirurgie générale ? Elle est perdue.
Vous la sous-estimez. Elle pourrait vous surprendre.
- Il le faudrait. - Elle le fera.
Il faudra qu'elle vienne à moi.
- Je ferais une laparotomie exploratrice. - Tu l'as déjà dit.
Je sais.
Le patient est toujours en arrêt ?
- Il faut lui ouvrir le thorax ! - Quoi ?
Relax. Pas toi.
Bonjour, Chuck et Karev, et Dr Peterson.
- Contente de vous voir en pédiatrie. - Merci, Dr Robbins.
Chuck va mieux. La douleur abdominale a diminué,
c'est le moment de faire une gastroscopie.
Super. Vous avez de la chance, Dr Peterson. Karev serait
un excellent superviseur pour votre première gastroscopie.
- Merci. - Bon, Megan.
- Allons fixer cette gastroscopie. - C'est Morgan.
- Quoi ? - Mon nom. C'est Morgan.
Peu importe, c'est pareil.
Carrie Rissler est ma patiente, depuis huit ans.
- Je le sais. - On lui avait donné six mois à vivre,
mais après une mastectomie,
ovariectomie et un traitement biologique
risqué et expérimental, j'ai réussi à lui sauver la vie.
- Ce qui est génial. - Non, c'est un miracle.
Quand j'ai vu au tableau que ma patiente, mon miracle,
allait subir un transfert ganglionnaire sans que je le sache...
Elle est venue nous voir. Elle vous en a parlé il y a quelques mois,
- et vous avez refusé. - À cause des nombreuses cicatrices.
C'est ce que j'ai cru. Mais Avery a suggéré des études angio sur son bras.
Avery l'a suggéré ?
Cette opération a eu d'excellents résultats pour des patients comme elle.
Ça pourrait empirer les choses.
- Ça pourrait même la tuer ! - Ça n'arrivera pas.
Vous avez raison.
Car vous ne l'opérerez pas, pas après que j'aurai parlé à ma patiente.
Tu m'as bipé pour que je me fasse crier dessus ?
Non, pour que tu m'aides
à convaincre Bailey que c'est ce qu'il faut faire. Tu as échoué.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Espérons que Carrie sera plus convaincante que toi.
- Dr Torres, le Dr Webber a suggéré... - Voilà comment on va procéder.
Je parle, tu écoutes. Tu es là, car toi et tes petits copains,
vous flippez pour l'oral, et le Dr Webber a suggéré
que Callie Torres aurait une méthode d'étude secrète. C'est ça ?
Le Dr Webber a raison. Callie Torres a bien une méthode d'étude.
Une excellente méthode. Mais elle ne va pas la révéler comme ça.
La méthode d'étude de Callie Torres se mérite.
Et franchement, elle ne pense pas que Meredith Grey la mérite.
Je crois que si. Je crois qu'elle la mérite.
La tension est basse et les vaisseaux sont affaissés.
- Je n'ai pu mettre qu'une IV. - Il en faut une autre.
Pour son bien, Meredith Grey a intérêt d'avoir raison.
Parce qu'aujourd'hui, c'est la boucherie.
Pardon, dégagez le passage.
- "La boucherie" ? Vraiment ? - C'est un hachoir à viande.
Comme si vous n'y aviez pas pensé.
- Tiens bon, Dom. - Tu t'en sors bien, frérot.
Tu mens, Tommy. Je ressemble à de la chair à saucisse.
On vous a donné des antidouleurs.
Vous allez vite vous sentir mieux.
Qu'en dites-vous, Dr Torres ? Il faut l'amputer ?
- Je ne sais pas. À ton avis ? - Pardon ?
À toi de me le dire, Grey. Il faut amputer, à ton avis ?
- Oui. - On ampute ?
Non ! J'ai besoin de ma main ! Tommy, ne les laisse pas me...
- Il... - C'est les médicaments.
Ils vont vite, comme nous.
- Vous allez lui couper le bras ? - C'est un hôpital universitaire, Mike.
Je fais mon truc.
Grey, voilà ce qu'on va faire si tu veux que je t'aide pour l'examen.
Tu décides de la façon de procéder.
Tu seras entre Dominic et un crochet à la place de la main.
- Tu es partante ou non ? - L'amputation est la meilleure option.
- La meilleure ? - Oui.
Alors réserve un bloc et chauffe la scie. On y va.
- Grey veut amputer. - Dr Torres, attendez.
- J'ai un doigt ici. - Je le savais déjà, Dr Grey.
Non, un doigt viable. Regardez la recoloration capillaire.
C'est bon ou mauvais ?
- Dr Grey, bon ou mauvais ? - C'est bon.
Bon. Que veux-tu faire ?
On devrait enlever ce truc et voir ce qui reste.
- Le temps est compté, Grey. - Pourquoi ?
Plus sa main reste dedans longtemps, plus la circulation est compromise.
Tic tac, Dr Grey.
Appelons la maintenance pour avoir une scie.
- Tu veux attendre si longtemps ? - Les sauveteurs ont des outils.
C'est mieux.
Que vont faire ces outils ? Couper le hachoir ?
- Pour lui sauver la main. - On l'a payé cher.
- Vous ne pouvez pas le détruire. - Pour lui sauver la main ?
Mike, combien de temps pour démonter l'appareil ?
Je le démonte tous les soirs. On peut le sortir de là rapidement.
- Dr Torres ? - En moins de 45 min.
- À peu près. - Grey ?
Quoi ? Suis-je d'accord pour que deux civils démontent
la machine qui hache la main de leur frère ?
Oui.
Allons-y.
Il me faut des clés Allen et un tournevis cruciforme.
Deux ! Vite !
Accroche-toi, Dom.
Vous m'avez bipée ?
Je peux retirer la tumeur et la carotide en même temps.
Il faut placer des cathéters à ballonnet par la fémorale,
les placer dans une position précise, les gonfler pour arrêter la circulation,
faire deux artériotomies, puis alimenter une dérivation héparinée
- et rétablir la circulation. - C'est tout ?
Et il faut le faire en 90 secondes. Sinon, elle fera une attaque.
- C'est possible ? - Pas sûr.
- J'aimerais faire le test. - Faisons une simulation.
- Il nous faut l'accord de Derek, non ? - Oui, mais ça ne devrait pas...
Il adore me dire non. C'est son passe-temps préféré.
Vous devriez éviter de le traiter de tête de lard.
Je ne peux pas m'en empêcher. C'en est une.
- Je pourrais lui demander. - Oui ?
Il est au bloc deux.
Vous m'avez fait venir pour que j'aille trouver Derek pour vous.
En me donnant l'impression que c'était mon idée.
- Je suis douée, non ? - Incroyable.
- J'ai toujours été claire. - C'est faux.
- Elle adore dire ça. - Toujours. Je ne veux pas d'enfants.
- Il le savait. - Je ne le savais pas.
- Tu le savais. - Je l'ignorais au début.
Empalée par un morceau de glace, je devais dire à un étranger :
- "Au fait, je ne veux pas d'enfants" ? - Je ne parle pas de ça.
Je veux dire après.
Je te l'ai dit quand c'est devenu pertinent dans notre relation.
On annonce un truc pareil avant le mariage !
C'est là que ça aurait été pertinent.
Tu m'as demandé en mariage et on s'est mariés 12 heures plus tard.
Sur le moment, j'avais d'autres choses en tête.
Je sais que le lymphœdème est un problème.
C'est horrible. J'ai des saucisses à la place des bras.
Je ne peux pas les soulever. Je souffre.
Je... crois...
Il faut se considérer heureuses que le cancer soit parti,
et voir les lymphœdèmes comme... le prix à payer.
Le prix à payer par moi.
Écoutez. J'ai beaucoup culpabilisé
d'aller dans votre dos pour avoir mon opération, mais...
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous savez l'amitié que j'ai pour vous. Vous êtes mon héroïne.
Mais je veux pouvoir me brosser les cheveux, tenir mon petit-fils.
- Erin a eu un bébé ? - Elle en aura un au printemps.
Elle commençait la fac quand on vous a diagnostiquée.
Je sais bien.
Vous m'aviez promis que je vivrais pour la voir diplômée.
Si vous pensez vraiment que c'est une erreur, je ne le ferai pas.
- C'est bon ? - C'est bon.
Quel est ton plan, Grey ?
D'enlever ce truc, puis évaluer la situation.
Et s'ils n'y arrivent pas ? Il te faut un plan alternatif.
Non, car ils vont y arriver.
- Qu'as-tu fait ? - Rien du tout !
Plus vous allez desserrer ça, plus il va saigner.
- On arrête ? - Non, continuez. Plus vite.
- On a le temps ? - Si tu as une suggestion, dis-la.
Tu fais perdre du temps à tout le monde.
Il faut l'opérer ou il va faire une hémorragie.
- Sa main est encore dans le hachoir. - Garrot pneumatique au bras.
Ça nous gagnera quelques minutes.
Je vous donne 15 minutes. Après ça, je dois amputer.
Compris.
On a opéré pire.
Lexie, elle nous a montré une photo d'un petit garçon.
Il est évident que ça lui tient très à cœur.
Ma sœur a trop de sentiments pour cette patiente
pour voir qu'elle ne peut pas l'aider.
Ou ça lui tient tant à cœur qu'elle veut se donner plus de mal.
Ça ne rendra pas son plan faisable en 90 secondes.
Mais si tu en veux la preuve, organise la simulation.
Tu vas voir ce que tu vas voir.
Je veux dire, merci.
Le Dr Robbins a dit que je le ferais.
Comment peux-tu faire une gastroscopie en lisant tes notes ?
- Allez, vas-y. - Mégacôlon congénital,
- qui s'appelle aussi... - Maladie de Hirschsprung.
- Traitement typique ? - Une colotomie.
- Tu as sauté les symptômes ? - Ah oui, désolée.
- Ne me lâche pas maintenant, Megan. - Morgan.
Symptômes... douleurs persistantes au thorax, indigestion,
- vision trouble, essoufflement. - Ce n'est pas Hirschsprung.
Mal de tête, nausée. La patiente est enceinte de 24 semaines.
Ça aide. Ça pourrait être une HTA gravidique.
Je ferais des analyses et une écho, et je l'emmènerais en obstétrique
- pour qu'elle soit en observation. - Oui, tu devrais...
Tu devrais probablement faire ça.
Vous allez rester plantés là ou l'aider ?
Morgan !
Quand allais-tu me dire que tu es enceinte ?
Tout le monde ici sait que je suis enceinte.
Mais ils connaissent aussi mon nom.
Le rythme cardiaque fœtal est bon. Le bébé va bien.
- Ce ne sont pas des contractions. - Liste tes symptômes.
- Fini, les quizz. - Non, tes symptômes.
- Douleur au thorax... - Nausée, essoufflement,
indigestion.
Comme des brûlures à l'estomac ?
Bipez la cardio. Tu fais une crise cardiaque.
Il n'y a pas de raison plus profonde.
- Il y en a forcément une. - Non.
On ne m'a pas battue, je n'ai pas de sombre secret,
je n'ai jamais été agressée par un bébé.
Je ne veux pas d'enfants, c'est tout.
- Personne ne veut pas d'enfants. - C'est possible de ne pas en vouloir.
- Ça existe. - Non.
Eh bien, je suis comme ça.
Tu vas changer d'avis.
Tu vas changer d'avis dans trois ou cinq ans.
Tu vas changer d'avis et vouloir un bébé,
et ce sera trop tard, et tu le regretteras.
Et je saurai et comprendrai que j'ai fait un choix.
Je choisis la médecine. Je choisis moi-même.
Je choisis ça, plutôt que la vague possibilité que je pourrais un jour
regretter de ne pas avoir eu d'enfant.
Et il n'y a pas de mal à ne jamais vouloir d'enfants.
- Certains n'en veulent jamais. - Je veux savoir pourquoi.
Pourquoi ?
En 2004, je retirais des métastases de l'abdomen et du pelvis de Carrie,
et j'ai tenté d'en enlever près du foie quand elle a fait une hémorragie.
Pendant que je tentais de l'arrêter, son cœur a lâché.
J'ai dû l'envoyer aux soins intensifs, dire à sa fille qu'elle était dans le coma,
qu'il y avait peu de chances qu'elle se réveille. Mais elle s'est réveillée.
Elle avait encore deux opérations devant elle. Plus la chimio.
Et les radiations. Son corps est un champ de bataille.
Je pige, vous l'avez convaincue de ne pas le faire.
Non, vous allez le faire.
Mais pas sans lire chaque page de ce dossier. Deux fois.
On opère dans une demi-heure.
Alors tu devrais t'y mettre.
Je t'ai à l'œil, Avery.
Oui, docteur.
- Allez... - J'y suis presque.
- Sa tension baisse, Grey. - Il faut que ce soit fini.
Juste une seconde, Dr Grey.
- Juste une... - Ça y est !
On devrait pouvoir tourner la vrille et extirper la main.
Non, on s'en charge.
Prends ça, pour la vrille.
- On ne peut pas rester... - Voilà.
Seigneur.
Donc on a un morceau de main avec des bouts de doigts dessus.
- Et ceux-là peuvent être sauvés ? - Je n'en sais rien, à ton avis ?
- Boum ! - 97 secondes.
Bon Dieu !
Désolée...
Je l'ai fait en 97 secondes sur huit essais.
Mais peut-être pas sur le neuvième. Si je trouve un autre chronomètre.
Derek a sans doute raison. Je vais rater mon coup.
Il sait de quoi il parle. Je l'ai souvent déçu.
Faisons un break. Allons...
Vous voulez manger un morceau ?
Je veux quelque chose.
Mais pas de la nourriture.
Il y a un type qui a la main coincée dans un hachoir.
J'aimerais bien voir ça.
Morgan. Vous avez fait un infarctus aigu du myocarde,
issu d'une dissection spontanée de l'artère coronaire.
C'est une blague ? Je n'ai aucun facteur de risque.
Ça doit être lié à votre grossesse. Il faut vous monter tout de suite.
- Dr Robbins ? Pourquoi êtes-vous là ? - Il faut réparer la dissection...
- Mon bébé va bien. Vous avez dit... - Morgan, écoutez.
- S'il va bien, pourquoi êtes-vous là ? - Allongez-vous.
Il faut y aller tout de suite.
Il est trop tôt pour sortir le bébé, il pourrait faire un SDR ou choc septique.
La dissection est importante. Il faut vous faire un pontage pour la réparer,
- le bébé doit sortir. - Il n'a pas encore de poumons !
24 semaines, c'est prématuré, mais il a de bonnes chances.
Ne dites pas ça. "De bonnes chances".
- Vous ne pouvez pas dire ça. - Ma fille est née à 23 semaines.
C'est terrifiant, je sais. Je serai là pour vous. Comme nous tous.
Appelez mon petit ami. Le premier nom sur mon téléphone.
Appelle son petit ami. Préviens-le.
- J'opère avec vous. - C'est ta 1re année, Karev.
Attendez.
- Elle s'appelle Megan, c'est ça ? - Morgan.
Je suis surprise. Je ne croyais pas qu'un doigt coupé te perturberait.
Il sent le porc.
C'est reparti. Elle va vomir.
Arrête avec ça. Je dois finir ce truc
avant d'aller au bloc. Où est ton larbin d'étude ?
La seule 1re année compétente de toute la promotion
se trouve être enceinte,
et doit être opérée d'une dissection de l'artère coronaire.
- Morgan doit être opérée ? - Tu connais Morgan ?
Tout le monde sait qu'elle est enceinte, Karev.
C'est le moment.
C'est parti.
Si Morgan doit être opérée, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ma titulaire m'a donné une mission : appeler le petit ami.
- J'ai laissé six messages. - Chris est en 4e année
à Cleveland Clinic. C'est la folie là-bas.
- Comment connais-tu son nom ? - Ils ne vont pas l'amputer
- et lui mettre une prothèse ? - Non. Elle pense pouvoir
sauver les bouts de doigts et les rattacher, car elle est fêlée.
Ça va être tellement plus dur.
Tu sais ce qui serait plus dur ? Passer par la carotide.
Pour les doigts ?
Ce serait plus dur, mais le contrôle serait meilleur que par la fémorale.
Bon. C'est reparti.
Allez, Mer. Juste quelques morceaux.
Allez, dégobille un coup !
Voilà un beau ganglion.
Tu l'as ?
- Il a dit "oups" ? - Dr Bailey.
- Quelle agréable surprise. - Il a dit "oups".
Non. En fait, Dr Bailey, j'ai dit "oup".
Il prenait un ganglion. Il a failli le faire tomber, mais non.
Faisons de la place pour que le Dr Bailey ait une meilleure vue.
- Excusez-moi. - Poursuis, Avery.
Un peu plus d'aspiration, Avery ?
Dr Bailey, je suis toujours ravi d'avoir votre avis,
- mais c'est moi qui dirige mon interne. - Votre direction a donné un "oups".
Il n'y a pas de "oups" dans mon bloc.
Un peu plus d'aspiration.
Avec la laminectomie de M. Hamilton, je veux un drain épidural
- pour les prochains jours. - Bien, docteur.
- Tu devrais au moins l'écouter. - Arrête de l'encourager.
C'est ce que tu m'as enseigné. À ne pas abandonner
- avant d'avoir tout essayé. - Tu peux l'assumer, toi.
Quand on perd un patient, je sais si tu arrives à gérer ou non,
car je suis avec toi au bloc. Avec elle, je ne peux pas.
Je ne la crois pas capable de gérer. Pas en ce moment.
C'est toi qui es trop émotif.
Si cette tumeur venait de tout autre médecin,
tu l'étudierais encore. Tu es si inquiet au sujet de ta sœur
que tu ne penses même pas à sa patiente. J'ai tort ?
Tu dois essayer.
C'est ce que je fais.
On doit se concentrer l'un sur l'autre et respirer. Tu ne le fais pas.
Tu as l'esprit ailleurs.
Tu connais chacune de mes pensées et intentions ?
Avant, on se regardait et j'avais le sentiment...
qu'on allait s'en sortir.
On est ensemble pour une raison, Owen. On est mariés pour une raison.
Je t'en prie. Regarde-moi.
Je te regarde.
Là. Je te regarde.
Il faut qu'il cesse de m'en vouloir.
Il doit m'accepter telle que je suis.
Il doit prendre sa petite liste de tous mes crimes et la déchirer. Sinon...
- Sinon quoi ? - Je ne sais pas.
Cesse donc de penser que tu es le soleil et que je tourne autour de toi.
Être le dieu de la cardio, ce n'est peut-être pas tout.
Peut-être que mes besoins méritent que tu les prennes en considération.
On est de retour à l'avortement ?
Oui.
Prêt pour le transfert, Avery.
Dr Sloan.
La patiente a un historique de plusieurs opérations dans cette zone.
- C'est vrai. - Je ne comprends pas pourquoi
vous voulez continuer à disséquer ici.
Sauf votre respect, Dr Bailey, vous n'avez pas besoin de comprendre
tout ce que je fais à chaque étape.
Sauf votre respect, Dr Sloan, je ne suis pas d'accord. C'est crucial.
Si vous aviez lu le dossier, comme vous dites l'avoir fait,
vous sauriez qu'elle a beaucoup de tissus cicatrisés dans la zone
que vous disséquez, donc procéder à cette dissection
- est extrêmement stupide... - Sauf votre respect, Dr Bailey,
la plupart des tissus cicatrisés sont près de l'aisselle,
donc si le Dr Sloan continue de disséquer là, ce sera sans problème.
Je l'ai lu dans le dossier.
Le dossier de Carrie, que vous m'avez donné à lire.
Je l'ai bien lu.
- Bon sang. - Une hémorragie.
- Sous-clavière ? - Sauf votre respect, docteurs,
je vous l'avais dit !
Je crois que ça marchera si on coupe la partie macérée du doigt.
Il sera court, mais pourra être sauvé.
Mais le pouce ? Je ne pense pas qu'il puisse être sauvé.
Oui, il s'en sortira mieux avec une prothèse.
Le pouce est responsable de 40 % de la fonction de la main. Sans lui, c'est fini.
Il doit y avoir autre chose. J'ai lu que des chirurgiens
avaient utilisé un gros orteil pour remplacer un pouce. Faisons ça.
- Utilisons son gros orteil. - Écoute, Dr Frankenstein,
le gros orteil, c'est important. Pour marcher.
- Il peut réapprendre l'équilibre. - Ou garder son orteil au pied.
- C'est une bonne solution. - Non.
Dr Torres, ça l'est forcément.
Le gros orteil, non. On va donc utiliser le deuxième orteil.
Ça donne les mêmes avantages, mais réduit le handicap potentiel.
- Vraiment ? - Oui. Mais on ne fera rien
sans le consentement du patient.
Dis-moi ce que tu essaies de faire.
Je passe par la carotide avec deux cathéters...
- Ça la tuerait plus vite. - Derek !
Tu ne peux pas arrêter et rétablir la circulation en 90 secondes.
- Même moi, je ne peux pas. - Ah bon, le grand dieu
- de la neurochirurgie a parlé. - J'essaie de t'aider.
Ne te fais pas ça. Tu es trop fragile.
Je ne suis pas fragile. J'ai une addiction à la drogue.
J'ai rechuté deux fois, et je me suis relevée.
Ça ne rend pas fragile, Derek, mais très fort au contraire.
Je suis dans un bâtiment rempli de médocs en ce moment,
un fait dont je suis très consciente, mais je fais ceci.
Ce n'est pas ça, être fragile.
Montre-moi ce que tu essaies de faire.
- Tu penses qu'il y a un moyen ? - Non.
Mais je ne peux pas t'arrêter, alors...
je suis là avec toi. Montre-moi ce que tu essaies de faire.
J'avais raison, hein ?
Il est trop tôt pour le dire.
Arrêtez, Torres. Vous allez mettre un orteil à la main d'un homme.
Et c'était son idée.
- Peut-être que oui. - Son orteil ? Sérieux ?
Peut-être que non.
- Tommy, calme-toi. - Désolé.
Je ne voulais pas crier. C'est bizarre...
Mais si j'accepte, je récupérerai ma main ?
- Sinon vous me mettez un crochet ? - Une prothèse.
- Mais si vous donnez le feu vert... - Il aura une main.
Pourquoi vous me regardez ? Prenez donc mon orteil !
Prenez ma couille gauche, si ça peut vous aider.
L'orteil devrait suffire.
J'avais raison.
Vous allez passer votre temps à ça maintenant ?
À tirer les ficelles en coulisse comme un marionnettiste ?
Je suis très doué.
- Je suis un bébé de deux mois. - Symptômes.
En sous-poids, grognon, je rote, et quand je vomis, ça touche le plafond.
- Sténose du pylore. - Ces cartes sont très détaillées.
- Elles sont à qui ? - À l'intelligente.
La seule.
Qu'est-il arrivé au bébé de Morgan ?
Morgan a eu son bébé ?
Merde.
- Encore un clamp. - C'est la sous-clavière ?
- Vous pouvez passer ? - Clamp vasculaire. Ça suinte encore.
- Comment veux-tu procéder ? - Je ne sais pas.
Il ne vient pas de dire ça ! Dis-moi ce que tu vois.
Je regarde l'anomalie. On appelle le service vasculaire ?
Je pense qu'on peut réparer ça nous-mêmes.
- Avec un patch ? - Un patch ?
- Oui, ce n'est pas... - Non, c'est bien vu. Vas-y.
Bovie.
Désolé, Dr Sloan, je suis un peu distrait.
Avery, je vais te donner un petit conseil. S'il y a quoi que ce soit
qui t'empêche de te concentrer sur ton patient,
tu dois le laisser dehors.
- Mais par respect... - C'est ta patiente désormais.
La tienne.
Que quelqu'un me dise ce qui se passe, et tout de suite.
Dr Bailey, vous devez quitter le bloc.
- Pardon ? - Cette patiente, ma patiente,
fait une hémorragie sous-clavière, car nous avons mal jugé ses adhérences.
Je fais une artérioplastie, c'est difficile à faire,
et vous rendez ça plus dur en m'empêchant de me concentrer.
Vous compromettez ma capacité à m'occuper de ma patiente.
Tu me dis que tu n'arrives pas à te concentrer...
Je vous dis que vous devez sortir.
Tout de suite !
Dr Sloan, si vous laissez votre interne parler ainsi à un titulaire...
Dr Bailey, je crois que le Dr Avery a été très clair.
Quittez ce bloc ou je vous ferai escorter.
Dégagez !
Bon sang ! C'est pour le bébé Peterson ?
- Pour la mère. Ce n'est pas bon. - Dégagez !
Allez.
Zut.
Que s'est-il passé ?
Arrivé aux soins intensifs, il a fait une perforation intestinale.
J'ai besoin de toi.
Une minute.
Oui, c'est le Dr Alex Karev.
Je travaille avec Morgan à Seattle.
Vous êtes en 4e année, c'est ça ? Bon, écoutez.
Elle est encore au bloc, en état critique. Le bébé aussi.
Sautez dans un avion immédiatement.
Meredith et moi, on ne fait pas tout ensemble.
- Les Sœurs Tordues. - On est meilleures amies !
Elle a un bébé !
Ça veut pas dire que je dois en faire autant.
Pourquoi pas ? Vous faites tout ensemble. En équipe.
- C'est ma personne ! - Ça devrait être moi, ta personne !
Alors sois ma personne !
Sois ma personne, Owen !
Sois ma personne.
Il est dorsal dominant, je ne vais pas utiliser une incision plantaire
pour trouver l'artère.
J'ai isolé une bonne veine.
Tu ne me demandes pas si je suis sûre ?
- Tu es... sûre ? - Oui.
Bon.
- Tu es impressionnante. - C'est vrai.
On a toujours beaucoup parlé de toi.
"Meredith Grey, l'enfant d'Ellis, n'est-elle pas spéciale ?"
Ne m'aide pas si tu ne veux pas.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu es plus forte que je ne le pensais. Tu es intelligente.
Tu... Écoute.
On n'a jamais été amies, même quand j'étais avec George,
parce que tu me prenais pour une folle et tu es blonde et très...
Maintenant, tu as un bébé, moi aussi, on est mariées toutes les deux.
On se ressemble, en quelque sorte.
Je veux bien t'aider.
Tu n'es pas une folle.
Et on peut être amies.
Chaque matin, cinq jours par semaine, tu es dans mon bureau à 4 h du matin.
Et on bosse, Grey. Si tu ne viens pas, si tu es en retard, je te vire.
On bosse, Grey. Et tu vas réussir ce test.
Tu vas le réussir brillamment.
Bon, c'est enfilé.
Il faut positionner les ballonnets, puis les gonfler.
Tu dois positionner le tien plus vite.
- Tu devrais le faire. - Fais-le, mais plus vite.
Prêt ? Gonfle.
On lance le chronomètre. Allons-y.
M. Price est éveillé et réactif. Le reste des postops est fini.
- Que faites-vous ? - Il nous faut deux chirurgiens.
L'un sur la carotide interne,
l'autre sur l'externe, qui contrôle les ballonnets.
- On est presque à 90 secondes. - Ça va marcher ?
Ne crions pas victoire. C'est une étape.
- Dans une tumeur très compliquée. - Il ne croit pas que ça marchera.
Mais on va essayer quand même. Merci. Tu peux partir.
- Je veux essayer aussi. - Prends le chronomètre.
Allez.
Hé, petit. Je suis le Dr Robbins et voici le Dr Karev.
Tu as une longue route devant toi,
mais on va tout faire pour t'aider. Et ta maman aussi.
- Comment va-t-elle ? - Morgan ?
Je n'ai pas demandé.
J'ai trimbalé une fille enceinte dans tout l'hôpital,
l'ait fait me tester pour cet examen idiot jusqu'à ce qu'elle y passe presque,
et je ne suis même pas allé voir comment elle allait.
J'étais le seul dans cet hôpital à ignorer
qu'elle était enceinte, car je suis trop occupé à regarder mon nombril
pour faire l'effort d'apprendre les noms de mes 1res années.
Peu importe si je réussis l'examen.
Je ne mérite pas ce clinicat.
- Tu sais pourquoi je t'aime bien ? - Honnêtement, aucune idée.
Tu me ressembles. Les chirurgiens pédiatriques sont terribles.
On est les chirurgiens les plus purs et durs de l'hôpital.
Quand j'étais interne, j'étais... un vrai film d'horreur à moi seule.
Il faut ça pour apprendre à sauver des petits humains comme lui.
Mais fais-moi plaisir. Apprends les noms de tes 1res années.
Que ça nous plaise ou non, il faut parfois faire une pause,
sortir de notre propre tête, pour avoir une vue d'ensemble.
Dr Sloan, je voudrais vous parler d'Avery.
- Dr Bailey, j'ai un patient. - Il avait raison.
Avery avait raison. Elle va pouvoir utiliser ses bras.
- Alors pourquoi je lui ai refusé ? - Vous vous montriez prudente.
C'était ma patiente-phare. J'ai fait un travail révolutionnaire avec elle.
Vous étiez interne, comme Avery.
Quand on devient plus chevronné, on devient plus conventionnel.
Conventionnel ? C'est ça qu'apporte la réussite ?
On devient heureux, puis timoré ?
On ne veut plus de changement.
Quand on est adulte, on n'aime pas les risques,
car on sait qu'ils ont de vraies conséquences.
C'est pour ça qu'on a des internes. Ils nous préservent.
Vous me dites que je ne suis plus toute jeune ?
J'essaie de vous dire que vous avez réussi.
Mais si vous refaites ça dans mon bloc, je vous dénonce au Conseil.
En fait, découvrir qu'on voyait les choses du mauvais angle
peut être assez libérateur.
Que s'est-il passé ?
Ça va. Altman t'a fait une super réparation.
- Où est mon bébé ? - Il est stable.
- C'est la première chose. - "Il" ?
Oui... En fait, la première chose, c'est... que c'est un garçon.
Et qu'il est stable.
- Mais... - Il est intubé.
On lui donne de l'indométacine pour traiter la persistance du canal artérien,
il a fait une perforation intestinale spontanée qu'on a réparée.
Robbins le garde en observation.
Morgan, il s'en sort bien pour l'instant.
Robbins le surveille, et quand elle partira, c'est moi qui prendrai le relais.
J'ai parlé à Chris, et il est en chemin.
- D'accord. - Tu sais, je me disais
que j'allais rester un peu ici avec toi en attendant l'arrivée de Chris.
Si ça te convient.
Tu n'es pas là parce que c'est calme et que tu veux réviser ?
- Quoi ? Non, pas question. - Tu devrais.
Je le ferais, à ta place.
Et tout à coup, on voit un nouveau potentiel...
d'autres possibilités...
qu'on n'avait encore jamais vues avant.
- Fini. - Fini.
- On a la circulation. - 86 secondes.
Appelle ta patiente.
Et c'est bien quand une situation désespérée tout à coup s'améliore.
Malheureusement...
La séance est terminée.
... parfois, c'est l'inverse qui se produit.